Hace unos años, en Navidad, circuló por las redes una campaña que llamaba a la gente a dar su tiempo a sus seres queridos. Según ellos, pasar tiempo con ellos era el mejor regalo.

A menor tarifa, menos tiempo libre, no lo olvidemos, ya mayor crisis, mayor dependencia y miedo a rechazar horas extras no pagadas.

Para tu salud

Después de varias horas de trabajo frente al ordenador, qué mejor que disfrutar de un relajante masaje en tu dolorida nuca. Con este masajeador de cuello te sentirás como si nada. Para obtener más información, haga clic en la foto del producto o en este enlace.

Y lo mismo te pasa con la cabeza y los ojos. Después de un duro día de trabajo, te sentirás renovado a primera hora de la mañana con este masajeador de cabeza. Recuerda que tu salud es primero… ¡Invierte en ella! Si quieres más información, puedes pinchar en este enlace o en la foto.

¿Qué ofrecer a un traductor o intérprete?

Si los regalos no son tu fuerte y quieres hablar de los detalles con traductores e intérpretes que han traducido para ti o tus seres queridos en momentos difíciles, aquí tienes algunas ideas para regalarles algo especial. un regalo.

1. Algo que nos llamó la atención es este collar que muestra “Te amo” en varios idiomas. Puede ser un buen regalo para su socio de traducción.
2. Algo que sufren todos nuestros traductores es el peso de los plazos de entrega. Esta camiseta es muy presentable, definitivamente le gustará. Y si te gusta la corrección, esta camiseta te puede volver loco.
3. ¿Has pensado en regalarle un diario? Los traductores e intérpretes tienen muchos proyectos entre manos y necesitan un buen horario para mantenerse organizados. ¿Está familiarizado con la “Agenda Independiente del Infierno”? Esta agenda no es solo de organización, sino también de desahogo. Este diario te recordará cuándo tienes que pagar trimestralmente, los formularios que tienes que rellenar e incluso los festivos de todas las comunidades autónomas de España si quieres tomarte un pequeño descanso que no te conviene. 😉
4. Los traductores solemos trabajar con pantallas duales, dale este brazo doble para sostener los monitores y no podrá resistirse a la felicidad.
5. Si eres un artista, probablemente tengas altibajos todo el día. Lo mejor que le puedes regalar es un cargador portátil para su celular. Al menos si quieres que responda tus mensajes cuando esté en el congreso por 8 horas.
6. Como sabéis, pasamos horas y horas delante del ordenador escribiendo y escribiendo. Los ejercicios con los dedos serían ideales para mejorar los latidos por minuto mientras se fortalecen las falanges.
7. La gran mayoría de traductores toma café, mucho. ¿Lo que sucede? Que nos congela tratando de encontrar la traducción correcta de una expresión que utiliza una jerga bastante prolija. Un calienta tazas sería muy útil para muchos de nosotros, especialmente si está conectado al puerto USB de una computadora.
8. También es una gran idea darles un boleto para la conferencia de traducción. Además, si vas con él o ella, ¡podrá presentarte a personas súper agradables!
9. La pertenencia a una asociación de traductores o intérpretes es sin duda una ventaja para cualquier profesional con confianza en sí mismo. No solo porque lucha por nuestros derechos y para que cumplamos con nuestras obligaciones, sino porque es una forma infalible de establecer contactos profesionales. Ofrécele membresía en la asociación. Aquí hay una lista de videos donde entrevistamos a diferentes asociaciones. Investigue un poco para averiguar qué funciona mejor para usted según su especialidad.
10. Si no lo sabías, una de las cosas que más nos gusta a los traductores es seguir aprendiendo. Infórmese más sobre medicina, grapas o derecho mercantil. Nos encanta, por eso existen escuelas de formación de traductores e intérpretes que ofrecen cursos para ampliar sus conocimientos. A esto van dirigidos nuestros cursos, por ejemplo. Así que ya lo sabes: uno de los mejores regalos que puedes hacerle a un experto en idiomas es un curso que te permita ampliar tus horizontes profesionales y entablar una conversación con tu cuñado médico sabiendo de lo que hablas. . 😉

Regalos de lectura en inglés

Los libros son siempre el regalo perfecto, incluso para los estudiantes de inglés. A todo el mundo le gusta una buena historia. Las historias son una parte muy importante del aprendizaje infantil y los hablantes nativos aprenden su idioma de esa manera. Leer libros educativos es aburrido y no es un regalo muy atractivo para el destinatario, pero las novelas son emocionantes y dan ganas de leer más y más.

Además, son un reto constante que enriquece tu vocabulario en cada página. Una de sus mayores ventajas es que enseñan una variedad de palabras y frases. Fantasía, misterio, ficción juvenil, historias reales, ciencia ficción y biografías. Cada uno de estos géneros tiene sus propios tipos de oraciones, vocabulario y gramática, y el ritmo de aprendizaje es más flexible y adaptable a las necesidades del lector. Según el nivel, puedes regalarle uno de sus libros favoritos en inglés o animarle a leer una nueva novela. Si el nivel de la persona no es lo suficientemente alto para manejar todo el libro en la versión original, puede buscar versiones de las novelas adaptadas para estudiantes de inglés. También tiene la opción de audiolibros en inglés, que brindan el poder de leer y escuchar en uno.

Regalos de Navidad perfectos para traductores

1. Empecemos con un regalo que todos hemos recibido alguna vez: ¡calcetines! Sí, puede que sea el típico regalo de la abuela, pero siempre vienen bien. Superman también proporciona poder de superhéroe para manejar textos confusos y plazos ajustados.
2. Hablando de clásicos, ¿qué traductor no consiguió un diccionario? Ahora que todo está en Internet (o eso dicen), puede parecer inútil, pero aunque no resuelva tus dudas sobre el idioma, puede esconder tus secretos.
3. Otro regalo muy práctico: un juego de tazas y una tetera con todo lo necesario para preparar tu brebaje favorito. Esto le dará una buena razón para detenerse en medio de una traducción complicada.
4. La traducción puede ser emocionante, pero también hay muchos textos que son realmente aburridos. ¿Nunca sientes sueño mientras trabajas? No es cómodo dormir sobre un teclado a menos que tengas uno.
5. Si leer sus traducciones no es suficiente y no hay más libros que quepan en los estantes, le recomendamos un regalo un poco más grandioso: un libro electrónico. Encontrarás muchos modelos y te recordamos que hay buenas razones para comprar uno.
6. ¿Cansado de recibir basura que no sabes donde poner? En ese caso, una suscripción a Spotify podría ser una buena idea. ¡Es más llevadero con un poco de trabajo musical!
7. Muchos traductores trabajan desde casa acompañados únicamente de su gato. Si este es tu caso y sientes que tu pareja no te entiende cuando le explicas tus problemas laborales, necesitas a este traductor para superar esos problemas de comunicación.